Ask Proxima S3000 Series Istruzioni per gli Interventi

TABLE TOP SINGLE CD PLA YERDN-S3000OPERATING INSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIISTRUZIONI PER L’USOFOR ENGLISH READERS PAGE 116 ~ PAGE 120FÜ

10ENGLISHqTrack, minute, second and framedisplays• These displays indicate current positioninformation.wLoop mode indicators• DN-S3000 has Loop mode i

100SVENSKAqTpår-, minut-, sekund- ochramvisning• Dessa indikerar aktuell positionsinformation.wLoop-lägesindikatorer• DN-S3000:s Loop-indikatorer best

Stoppa överkopplingsavspelningw Tryck länge på RELAY-tangenten för att aktiveraöverkopplingsavspelningsläge.101SVENSKA• Varje tryck på i PLAY/PAUSE (

102SVENSKA7SCRATCHqw1Välja Scratch-källaq Välj källan som skascratchas med SCRATCHMODE-tangentenSpelaren växlar mellan MAIN och SAMPLER varje gång du

103SVENSKA8SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTERre q, w, y t, y1Inställning av A-punkten (inmatning av HotStart-data)q Tryck på A-tangenten för attställa

Välj A-B trim-lägeBestäm först om A-och B-punkterna skajusteras i A-B trim-läget eller i A/B move-läget.q Tryck på A/B TRIM-tangenten för att ställa i

105SVENSKAJustera ljudnivånSampler-avspelningens ljudnivå kan justeras.!4 Tryck på SAMP.VOL-tangenten för att justerainsignalens nivå. PARAMETERS-indi

La DN-S3000 puede reproducir archivos MP3 a través de CD-R/RW, diseñados de acuerdo a las siguientes condiciones. *El disco MP3 con distinto formato

107SVENSKA12PLATTER EFFECT1-11-2DRAG-S (DRAG START):Simulerar dragljudet hos en skivspelare somkör igång.q DRAG-S-funktionen kanstängas av och sättas

108SVENSKAX-EFFECT IN -anslutningDN-S3000-1 DN-S3000-2X-EFFECT OUT -anslutning3.5 mm ministereokabel13MEMO (Specialinställning av minnet)Information o

109SVENSKA(12) MEMO ALL COPY : Kopiera all MEMO-data från huvudenheten på DN-S3000 (eller DN-S5000, DN-D9000, DN-2600F) tillslavenheten på DN-S3000 (e

11ENGLISH• Each push of the i PLAY/PAUSE (13) buttonswitches between playback and pause.PLAY/PAUSE (13) button illuminates solid greenduring playback

110SVENSKAABB∗ALLMÄNTTyp: Compact disc-spelare Skivtyp: Standard-CD (12 cm), CD-TEXTCD-R- och CD-RW-skivorOBSERVERA: Stängda CD-R- och CD-RW-skivor ka

16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYO-KU, TOKYO 113-0034, JAPANTelephone: (03) 3837-5321Printed in Japan 511 4086 009

12ENGLISH7SCRATCHqw1Select Scratch sourceq Select the source to bescratched using theSCRATCH MODE button.Each short push of the SCRATCH MODE button sw

13ENGLISH8SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTERre q, w, y t, y1Setting the A point (loading the Hot Startdata)q Push the A button to set theA point and Ho

14ENGLISH6Trim B pointu Turn Scratch Disc to movethe B point 1 frame at atime.• Range for trimming B point is limited asfollows.B point for Loop: Betw

15ENGLISHAdjust sound levelThe Sampler playback sound level can be adjustable.!4 Push the SAMP.VOL button, the sound levelinput mode is set, PARAMETE

16ENGLISHMP3 PLAYBACK11Disc FormatApplicable file extensionsISO9660JolietRomeoCD-ROM sector formatFolder/directory hierarchical levelMax. number of Fo

17ENGLISH12PLATTER EFFECT1-11-2DRAG-S (DRAG START):Simulates the dragging sound of a turntablestarting up from a stop mode.q The DRAG-S function canbe

18ENGLISH13MEMO (Custom Setting Memory)CD setting information can be stored in the non-volatile memory. The stored information can be called out of th

19ENGLISH14PRESET1. Preset modeq The preset mode is available when @5 PRESET button is pushed for more than 1 sec while DN-S3000 isin Cue, pause or no

2CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER(OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICINGTO QUALIFIED SERVICE PER

ABB∗20ENGLISHGENERALType: Compact disc playerDisc type: Standard compact discs (12 cm discs), CD-TEXTCD-R, CD-RW discsNOTE: Finalized CD-R or CD-RW di

21DEUTSCH– INHALT –⁄0Sampler ...30⁄1MP3-wiedergabe ...

( head)A+AdaptorStabilizer7" (17 cm) record7" (17 cm)record adaptorB(Hexagon socket head)WasherShaftScratch DiscStabilizerSlip matSlip s

Allerdings sind Sie unterUmständen noch immer in derLage, normal ohne eine Drehungdes Platters zu scratchen.Wenn Sie den Player in diesem Modusverwend

24DEUTSCH@8NEXT TRACK-Taste• Wenn diese Taste während der Wiedergabegedrückt wird, wird der NEXT TRACK-Modusausgewählt. Der nächste Titel kann mit dem

25DEUTSCHqTrack, Minute, Sekunde undRahmenanzeigen• Auf diesen Anzeigen erscheinen diegegenwärtigen Positionsinformationen.wLoop-Modus anzeigen• Die L

26DEUTSCH•Bei jeder Betätigung der i PLAY/PAUSE-Taste (13) wirdzwischen Wiedergabe und Pause umgeschaltet. DiePLAY/PAUSE-Taste (13) leuchtet während

27DEUTSCH7SCRATCHqw1Scratch-Quelle auswählenqWählen Sie die zuscratchende Quelle unterVerwendung der SCRATCHMODE-Taste aus.Durch jedes kurzes Drücken

28DEUTSCH8SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTERre q, w, y t, y1Einstellung des A-Punktes (Laden der HotStart-Daten)q Drücken Sie die A-Taste, umden A-Punk

29DEUTSCH6Trim-Funktion für den B-Punktu Drehen Sie die Scratch Disc,um den B-Punkt um jeweils1 Rahmen zu verschieben.• Der Bereich für das Trimmen de

3o!1!3!4#1#2#3#4#5!7!5!9!8@0@1@2@4@6!6!2!0#0@9@8@7@3@5i#6#7#8#9TOP PANEL DIAGRAM / OBERES BEDIENFELD-SCHEMA / SCHEMA DU PANNEAU SUPERIEUR / SCHEMA PAN

30DEUTSCHStellen Sie den Klangpegel einDer Sampler-Wiedergabe-Klangpegel kanneingestellt werden.!4 Drücken Sie die SAMP.VOL-Taste; dadurchwird der Kla

Der DN-S5000 ist in der Lage, MP3-Dateien über CD-R/RW-Medien wiederzugeben, die unter den folgendenBedingungen erstellt worden sind. * MP3-Discs, die

32DEUTSCH12PLATTER EFFECT1-11-2DRAG-S (DRAG START):Zum Simulieren eines schleppenden Soundseines Platters, der aus dem Stopp-Modusheraus startet.q Die

33DEUTSCH13MEMO (Anwendereinstellungs-Speicher)Die CD-Einstellungsinformation kann im permanenten Speicher gespeichert werden. Die gespeicherteInforma

34DEUTSCH14PRESET1. Preset-Modusq Der Preset-Modus ist aktiviert, wenn die @5 PRESET-Taste länger als 1 Sek. gedrückt wird, während sichder DN-S5000 i

ABB∗35DEUTSCH✽ Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.15TECHNISCHE DATEN1. Entfernen Sie eine Schraub

36FRANÇAIS– TABLE DES MATIERES –⁄0Sampler ...45⁄1Lecture MP3...

( head)A+AdaptorStabilizer7" (17 cm) record7" (17 cm)record adaptorB(Hexagon socket head)WasherShaftScratch DiscStabilizerSlip matSlip s

!2Touche FLIP/CLR• FLIP:Utiliser cette touche pour sélectionner lemode de fonctionnement des touche A, àpartir des modes Hot Start et Stutter. Levoyan

39FRANÇAIS• SEARCH:Si cette touche est enfoncée pendant plus de1 sec, le mode SEARCH (recherche) estsélectionné.Lorsque le sélecteur de disque Scratch

4qwFRONT PANEL DIAGRAM / VORDERES BEDIENFELD-SCHEMA / SCHEMA DU PANNEAU AVANT / SCHEMA PANNEAU AVANT / DIAGRAMA DEL PANELFRONTAL / OVERZICHT VAN VOORP

40FRANÇAISqAffichages des plages, minutes,secondes et trames• Ces affichages indiquent la position actuelle.wLIndicateurs de mode Loop• Le DN-S3000 a

41FRANÇAIS•Chaque fois que la touche i PLAY/PAUSE (13) estenfoncée, le lecteur commute entre le mode de lectureet de pause. La touche PLAY/PAUSE (13)

42FRANÇAIS7SCRATCHqw1Sélectionner la source Scratchq Sélectionner la source àscratcher à l’aide de latouche SCRATCH MODE.Chaque faible pression surla

43FRANÇAIS8SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTERre q, w, y t, y1Réglage du point A (chargement desdonnées Hot Start)q Enfoncer la touche A pourrégler le p

44FRANÇAIS6Trim point Bu Tourner le Scratch Disc pourdéplacer le point B tramepar trame.• L’intervalle pour le décalage du point Best limité comme sui

45FRANÇAISAjuster le niveau sonoreLe niveau sonore de lecture de l’échantillonneurpeut être réglé.!4 Enfoncer la touche SAMP.VOL (volume del’échantill

Le DN-S3000 peut lire des fichiers MP3 à l’aide de supports CD-R/RW fait selon les conditions suivantes. * Les disques MP3 réalisés sur un format autr

47FRANÇAIS12PLATTER EFFECT1-11-2DRAG-S (DRAG START) Simule le son d’accélération progressive d’uneplatine tourne-disque démarrant à partir dumode d’ar

48FRANÇAIS13MEMO (Mémoire de réglage personnalisé)L’information sur le réglage CD peut être mémorisée dans la mémoire non-volatile. L’information mémo

49FRANÇAIS14PRESET1. Mode Presetq Le mode preset est disponible lorsque la touche @5 PRESET est enfoncée pendant plus de 1 sec pendantque le DN-S5000

5• DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this product,to which this declaration relates, is in conformity with thefol

ABB∗50FRANÇAIS✽ Les spécifications et la conception sont susceptibles de modification sans préavis pour amélioration.15SPECIFICATIONS1. Retirer une vi

51ITALIANO– INDICE –⁄0Campionatore ...60⁄1Riproduzione MP3 ...

( head)A+AdaptorStabilizer7" (17 cm) record7" (17 cm)record adaptorB(Hexagon socket head)WasherShaftScratch DiscStabilizerSlip matSlip s

Quando si utilizza il lettore in questamodalità, il disco di scratch vienerilasciato con un lieve ritardo (ciò ènormale).Per evitare questo ritardo,

54ITALIANO• SEARCH:Quando questo tasto viene premuto per più diun secondo, viene visualizzata la modalitàSEARCH.Quando il selettore del disco di scrat

55ITALIANOqDisplay di tracce, minuti, secondi eframe• In questi display sono riportate le informazionisulla posizione corrente.wIndicatori modalità Lo

56ITALIANO•Ogni volta che si preme il tasto i PLAY/PAUSE (13),si passa dalla riproduzione alla pausa e viceversa. Iltasto PLAY/PAUSE (13) si illumina

57ITALIANO7SCRATCHINGqw1Selezione dell’origine di scratchingq Selezionare l’origine sucui eseguire lo scratchingutilizzando il tastoSCRATCH MODE.Ogni

58ITALIANO8SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTERre q, w, y t, y1Impostazione del punto A (caricamento deidati Hot Start)q Premere il tasto A perimpostare

59ITALIANO6Compensazione del punto Bu Girare il disco di scratch perspostare il punto B di unframe alla volta.• L’intervallo di compensazione per il p

6ENGLISH– TABLE OF CONTENTS –zMain features ...6xConnections/Installation/Installing the 7“record ad

60ITALIANORegolazione del livello dell’audioÈ possibile regolare il livello audio dellariproduzione del campionatore.!4 Premere il tasto SAMP.VOL per

L’unità DN-S3000 è in grado di riprodurre file MP3 tramite il lettore CD-R/RW creato in base alle seguenti condizioni.*I dischi MP3 creati per formati

62ITALIANO12EFFETTO DISCO1-11-2DRAG-S (DRAG START):Simula il suono di trascinamento di un piattorotante che viene avviato.q È possibile attivare edisa

63ITALIANO13MEMO (memoria di impostazione personalizzata)È possibile memorizzare le informazioni sulle impostazioni del CD nella memoria non voltatile

64ITALIANO14PRESET1. Modalità predefinitaq La modalità predefinita è disponibile quando il tasto @5 PRESET viene premuto per oltre un secondomentre l’

ABB∗65ITALIANODESCRIZIONE GENERALETipo: Lettore CDTipo di disco: Compact disc standard (dischi di 12 cm), CD-TEXTDischi CD-R, CD-RWNOTA: in questa uni

66ESPAÑOL– INDICE –,Seamless Loop/Hot Start/Stutter ...73.A/B Trim...74⁄0Sa

( head)A+AdaptorStabilizer7" (17 cm) record7" (17 cm)record adaptorB(Hexagon socket head)WasherShaftScratch DiscStabilizerSlip matSlip s

!2Botón FLIP/CLR • FLIP:Utilícelo para seleccionar el modo defuncionamiento de los boton A, desde losmodos Hot Start y Sttuter. El LED FLIP seencender

69ESPAÑOL#0Botón TRACK/PARAMETERS • TRACK:Con el LED PARAMETERS iluminado, gire estebotón para seleccionar las pistas.Al pulsar este control mientras

( head)A+AdaptorStabilizer7" (17 cm) record7" (17 cm)record adaptorB(Hexagon socket head)WasherShaftScratch DiscStabilizerSlip matSlip s

70ESPAÑOLqVisualizadores de pista, minuto,segundo y cuadro (frames)• Estos visualizadores indican la información deposición actual.wIndicadores de mod

71ESPAÑOL•Cada vez que pulse el botón i PLAY/PAUSE (13) secambia entre modo de reproducción y de pausa. Elbotón PLAY/PAUSE (13) se ilumina en color ve

72ESPAÑOL7SCRATCHqw1Seleccionar la fuente Scratchq Seleccione la fuente parapasar a la función Scratchutilizando el botónSCRATCH MODE.Cada pulsación c

73ESPAÑOL8SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER re q, w, y t, y1Establecer el punto A (cargando los datosde Hot Start)q Pulse el botón A para ajustarel pu

74ESPAÑOL6Recorte del punto Bu Gire el botón Scratch Discpara desplazar un cuadro 1del punto B cada vez.• El alcance para el punto Bde recorte está li

75ESPAÑOLAjuste del nivel de sonidoEl nivel de sonido de reproducción delmuestreador puede ser ajustable.!4 Pulse el botón SAMP.VOL, el modo de entrad

La DN-S3000 puede reproducir archivos MP3 a través de CD-R/RW, diseñados de acuerdo a las siguientescondiciones. * El disco MP3 con distinto formato

77ESPAÑOL12PLATTER EFFECT1-11-2DRAG-S (DRAG START):Simula el sonido de arrastre de un tocadiscosque empieza desde el principio.q La función DRAG-S pue

78ESPAÑOL13MEMO(Memoria de ajuste personalizado)La información de configuración del CD puede almacenarse en memoria no volátil. Esta información almac

79ESPAÑOL14PRESET1. Preset modeq El modo preset está disponible cuando se pulsa el botón @5 PRESET durante más de 1 segundo si DN-S3000 está en modo C

8ENGLISHiPlay/Pause button (13)• This button will start or pause playback.• Push once to start playback, once again topause playback, and once more to

80ESPAÑOLGENERALIDADESTipo: Reproductor de disco compacto.Tipo de discos: Disco compacto estándar (12 cm),CD-TEXT.Discos CD-R y CD-RWNOTA: Los discos

81NEDERLANDS– INHOUDSOPGAVE –⁄0Sampler ...90⁄1Weergave van MP3 ...

( head)A+AdaptorStabilizer7" (17 cm) record7" (17 cm)record adaptorB(Hexagon socket head)WasherShaftScratch DiscStabilizerSlip matSlip s

!2FLIP/CLR-toets • FLIP:Kies hiermee de bedieningsmodus van de A-toets uit de Hot Start- en de Stutter-modus. In deHot Start -modus brandt de FLIP-LED

84NEDERLANDSAls Scratch Disc tijdens Pause-modus of in deStandby-modus wordt ingeschakeld,functioneert deze als de handmatigezoekfunctie. Handmatig zo

85NEDERLANDSqTrack, minuut, seconde en framedisplays• Deze displays geven informatie over de actuelepositie aan.wLoop mode indicators• Voor de herhali

86NEDERLANDS• Bij iedere druk op de i PLAY/PAUSE-toets (13)wordt geschakeld tussen weergeven en pauzeren.De (13) PLAY/PAUSE-toets blijft tijdens dewee

87NEDERLANDS7SCRATCHqw1Selecteer Scratch-bronqSelecteer de geluidsbronwaarmee u wilt scratchenmet behulp van deSCRATCH MODE-toetsSteeds wanneer de SCR

88NEDERLANDS8SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER re q, w, y t, y1A-punt instellen (Hot Start-data inlezen)q Druk op de A-toets om puntA in te stellen, w

89NEDERLANDS6Trim B-puntu Verdraai Scratch Disc omhet B-punt 1 frame per keerte verplaatsen.• Het bereik voor het trimmen van B-punt isals volgt beper

9ENGLISH#1FAST SEARCH (6),1-MIN.SKIP button#2FAST SEARCH (7)1-MIN.SKIP button• 1-MIN.SKIP:When one of these buttons is short pushed,the playback posit

90NEDERLANDSInstellen van het geluidsniveauHet geluidsniveau van het sample is instelbaar.!4 Druk de SAMP.VOL-toets in. De geluidsniveau-instelfunctie

De DN-S3000 kan MP3-bestanden weergeven via CD-R/RW-media die volgens de volgende voorwaarden zijn gemaakt.* MP3-cd’s die zijn gemaakt met andere form

92NEDERLANDS12PLATTER EFFECT1-11-2DRAG-S (DRAG START):Simuleert het geluid van een draaitafel dievanuit stilstand op toeren komt.q De functie DRAG-S i

93NEDERLANDS13MEMO(Standaard instelling geheugen)U kunt informatie over de cd-instelling opslaan in het niet-vluchtige geheugen. De opgeslagen informa

94NEDERLANDS14PRESET1. Preset-modusq De preset-modus is beschikbaar wanneer u meer dan 1 seconde op de @5 PRESET-toets drukt terwijl de DN-S3000 in de

95NEDERLANDSALGEMEENType: CD-spelerType cd: Standaard compact disks (12 cm disks), CD-TEXTCd-r. Cd-rw’sOPMERKING: Gefinaliseerde cd-r's en cd-rw&

96SVENSKA– INNEHÅLL –⁄0Sampler ...105⁄1MP3-Avspelining...

( head)A+AdaptorStabilizer7" (17 cm) record7" (17 cm)record adaptorB(Hexagon socket head)WasherShaftScratch DiscStabilizerSlip matSlip s

!2FLIP/CLR-tangent • FLIP:Använd denna tangent för att välja funktion förA-tangenterna i Hot Start-läge och Stutter-läge.FLIP-lysdioden tänds i Hot St

99SVENSKA#0TRACK/PARAMETERS knob• TRACK:Vrid på detta reglage för att välja spår närPARAMETERS LED.Spåren ändras med 10 åt gången om du hållerkontroll